1
00:00:12,440 --> 00:00:13,440
Ey.

2
00:00:13,800 --> 00:00:15,000
Pensé que tenías un reloj de las 8 en punto.

3
00:00:15,440 --> 00:00:16,439
Sí.

4
00:00:16,480 --> 00:00:17,500
¿Cuánto son las 7 y 5?

5
00:00:18,900 --> 00:00:19,900
Ups.

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
Quizás necesites algunos relojes más.

7
00:00:23,360 --> 00:00:24,360
¿Cenamos esta noche?

8
00:00:24,540 --> 00:00:25,560
Puede que llegue tarde. Te llamaré.

9
00:00:49,770 --> 00:00:51,530
Es fácil, todo lo que tienes que hacer es hacer un vlog.

10
00:01:38,199 --> 00:01:39,340
¿Están listos chicos?

11
00:02:19,420 --> 00:02:20,420
mañana,

12
00:02:23,000 --> 00:02:24,580
Gina. He estado tratando de cazarte.

13
00:02:24,890 --> 00:02:26,370
¿Cómo está tu mamá? Mejor, gracias.

14
00:02:27,830 --> 00:02:28,830
¿Fe y albedrío?

15
00:02:29,290 --> 00:02:30,770
Sí. ¡No!

16
00:02:31,130 --> 00:02:32,190
¡No me hagas esto!

17
00:02:33,110 --> 00:02:34,110
Tuno.

18
00:02:34,570 --> 00:02:35,570
¿Qué pasa ahora?

19
00:02:35,810 --> 00:02:38,470
Mi microsincronización acaba de fracasar. día de parada
comercio.

20
00:02:38,750 --> 00:02:39,750
No puedo. Soy adicto.

21
00:02:39,950 --> 00:02:44,210
Hola. ¿Dónde estabas? les dije tu
El periquito murió. Sí. Lo siento. Así que estábamos

22
00:02:44,210 --> 00:02:45,470
Todos aquí, excepto tú.

23
00:02:45,930 --> 00:02:49,550
Me encanta la dirección en la que vamos. mantener
hasta el fantástico trabajo. estamos emocionados

24
00:02:49,550 --> 00:02:50,550
sobre eso también.

25
00:02:50,790 --> 00:02:52,470
Excelentes pasteles del nuevo lugar griego.

26
00:02:52,830 --> 00:02:53,830
Te traje algunos.

27
00:02:55,280 --> 00:02:56,980
Gracias. No tan buen café.

28
00:02:57,300 --> 00:02:58,980
¿Cómo es que no podemos conseguir un mejor café?
¿eh?

29
00:02:59,220 --> 00:03:00,220
No sé.

30
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
¿Te importa?

31
00:03:03,960 --> 00:03:05,300
No lleves juguetes a la oficina.

32
00:03:05,760 --> 00:03:08,580
Entonces, están felices. Presentación formal,
fin de mes.

33
00:03:10,260 --> 00:03:12,060
Son buenos. Les encantarán.
Sí.

34
00:03:14,560 --> 00:03:17,280
¿Qué te pasa? Efervescencia,
destello, sin sustancia.

35
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
¿Y el problema es?

36
00:03:18,560 --> 00:03:19,620
Jugaré con algunas ideas.

37
00:03:20,560 --> 00:03:21,560
Charlie.

38
00:03:23,180 --> 00:03:24,180
Les gustan estos.

39
00:03:24,790 --> 00:03:25,790
No juegues.

40
00:03:26,070 --> 00:03:27,070
¿Está Al ahí?

41
00:03:27,650 --> 00:03:28,650
Marshall lo está buscando.

42
00:03:28,690 --> 00:03:29,690
Estaré ahí mismo.

43
00:03:31,370 --> 00:03:32,370
Vas a jugar, ¿no?

44
00:03:32,690 --> 00:03:33,690
Ajá.

45
00:03:35,450 --> 00:03:36,450
¿Vamos a golpear la pelota mañana?

46
00:03:36,650 --> 00:03:40,470
Sí. Uh-uh. No, no lo creo. Ver
usted en el minuto 11.

47
00:04:13,360 --> 00:04:14,600
¿Qué dijo mamá sobre el crucero?

48
00:04:14,900 --> 00:04:16,380
Bueno, todavía no he hablado con ella.

49
00:04:16,820 --> 00:04:18,420
No me va bien en los cruceros.

50
00:04:19,300 --> 00:04:20,339
¿Demasiado relajante?

51
00:04:20,740 --> 00:04:22,260
Sí, no me relajo bien.

52
00:04:22,600 --> 00:04:24,740
De todos modos, es el turno de Charlie de elegir.
este año.

53
00:04:25,020 --> 00:04:26,100
Ah, bien.

54
00:04:26,520 --> 00:04:30,360
Terminarás con una pulga norteamericana.
convención de mercado y exposición de antigüedades.

55
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
Ah, para.

56
00:04:32,140 --> 00:04:33,140
¿Qué me perdí?

57
00:04:34,340 --> 00:04:36,540
Vacaciones. Cuenta conmigo.

58
00:04:37,140 --> 00:04:38,139
Hola, Charlie.

59
00:04:38,140 --> 00:04:39,140
Hola Tracy.

60
00:04:39,700 --> 00:04:41,460
¿Dónde está la tintorería? Oh sí.

61
00:04:41,860 --> 00:04:44,940
No, olvídalo. Puedo conseguirlo en mi camino a
trabajo. Oye, tu sobrino favorito

62
00:04:44,940 --> 00:04:45,939
esperándote abajo.

63
00:04:45,940 --> 00:04:46,940
¿Él es? Mmmm.

64
00:04:49,160 --> 00:04:50,720
Los llamaré cuando la cena esté lista.

65
00:04:53,060 --> 00:04:55,440
¿Qué tan difícil es recordar recoger
la lavandería?

66
00:04:57,440 --> 00:04:59,320
Pongámosle un poco de gasolina, tío Charlie.

67
00:05:00,820 --> 00:05:04,140
Bueno, ya sabes, Ryan, en aquel entonces, los trenes
no funcionaba con gasolina.

68
00:05:04,480 --> 00:05:06,100
Funcionaban con carbón. Son de vapor.

69
00:05:06,720 --> 00:05:07,720
¿Vapor?

70
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
Sí.

71
00:05:09,010 --> 00:05:12,910
Vapor. Se palea el carbón del
fuego, hierve el agua, y el vapor

72
00:05:12,910 --> 00:05:13,910
hace que el tren avance.

73
00:05:14,170 --> 00:05:17,210
Fresco. Sí, bueno, caliente, en realidad. realmente
caliente.

74
00:05:17,870 --> 00:05:18,829
¿Puedo?

75
00:05:18,830 --> 00:05:19,830
Puedes apostar.

76
00:05:20,610 --> 00:05:21,610
Ejecútelo, hombre del ferrocarril.

77
00:05:27,710 --> 00:05:29,050
¿No hay nada que no puedas hacer?

78
00:05:29,270 --> 00:05:30,270
Sí, tu coche.

79
00:05:31,030 --> 00:05:34,750
Se amable conmigo. me llevo a tu marido
salir a jugar. Ah, gracias. Él lo necesita.

80
00:05:35,130 --> 00:05:38,130
Me gustaba más cuando ustedes dos
estaban en la ciudad. Oh, no me hagas empezar.

81
00:05:38,250 --> 00:05:39,470
Entonces, Al, ¿cómo está tu vida amorosa?

82
00:05:39,990 --> 00:05:40,990
Cómprame una cerveza alguna vez.

83
00:05:41,210 --> 00:05:44,550
Puedes verme llorar en él. Eres tan
lleno de eso. ¡Oye, oye, oye, patito!

84
00:05:45,190 --> 00:05:46,190
¡Llama a tu esposa!

85
00:05:47,550 --> 00:05:49,470
Estás comprando, Al. No estoy comprando. Tú
son.

86
00:05:50,050 --> 00:05:52,350
Ya sabes, un empate no es una victoria. Renuncias.

87
00:05:52,610 --> 00:05:56,150
No renuncié. Sabes, tengo una cita
esta noche. Me gustaría que mi cuerpo estuviera en

88
00:05:56,150 --> 00:05:58,210
orden de trabajo. Mira este lugar. he
Nunca antes había notado este lugar.

89
00:05:58,530 --> 00:05:59,730
Está bien, compraré el almuerzo.

90
00:06:01,170 --> 00:06:02,170
Vaya.

91
00:06:02,950 --> 00:06:04,270
Mira ese que está justo en el medio.

92
00:06:05,599 --> 00:06:06,599
Oh, hombre.

93
00:06:07,200 --> 00:06:08,340
Te veré en el lugar.

94
00:06:22,880 --> 00:06:24,160
Tienes buen ojo.

95
00:06:24,820 --> 00:06:26,300
Ese es muy especial.

96
00:06:27,880 --> 00:06:29,040
¿Entonces puedo verlo?

97
00:06:29,580 --> 00:06:30,580
Ciertamente.

98
00:06:37,870 --> 00:06:39,370
Simplemente abre este lugar.

99
00:06:39,930 --> 00:06:41,690
De hecho, lo hice.

100
00:06:44,830 --> 00:06:48,350
Notarás el relieve de la barra en el
carcasa.

101
00:06:49,910 --> 00:06:51,070
Adelante, recógelo.

102
00:06:56,390 --> 00:06:58,230
Está bien, ¿si lo abro? Por favor hazlo.

103
00:07:01,810 --> 00:07:02,810
Waltham.

104
00:07:03,590 --> 00:07:04,770
Por supuesto, es perfecto.

105
00:07:08,680 --> 00:07:09,659
Y funciona.

106
00:07:09,660 --> 00:07:11,100
Por supuesto que funciona.

107
00:07:11,700 --> 00:07:13,240
¿Cuanto pides por ello?

108
00:07:13,980 --> 00:07:15,420
Es una pieza especial.

109
00:07:19,200 --> 00:07:21,520
No se lo vendería a cualquiera.

110
00:07:23,760 --> 00:07:27,420
Sólo alguien que entiende el
complejidad del tiempo.

111
00:07:34,580 --> 00:07:35,580
800.

112
00:07:36,700 --> 00:07:37,840
¿Aceptarás un cheque?

113
00:07:40,080 --> 00:07:42,120
Esta es una dirección un poco nueva que he
estado pensando.

114
00:07:42,380 --> 00:07:44,760
Es un retroceso a otra época.

115
00:07:46,740 --> 00:07:47,740
Es romántico.

116
00:07:48,360 --> 00:07:50,620
Emocionalmente evocador. Porque es viejo
está fresco.

117
00:07:50,900 --> 00:07:53,180
¿No hemos creado una identificación de producto?
con el otro?

118
00:07:53,900 --> 00:07:54,900
Sí, lo hemos hecho.

119
00:07:55,140 --> 00:07:58,480
Al, con el debido respeto, creo que la gente está
cansado de la publicidad directa.

120
00:07:59,620 --> 00:08:01,760
La gente quiere reducir la velocidad. ellos quieren
conectar.

121
00:08:02,380 --> 00:08:03,900
Algo falta en sus vidas.

122
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
Demasiado suave.

123
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
Demasiado suave.

124
00:08:07,120 --> 00:08:09,620
Es una imagen hermosa, Charlie, pero
es algo que colgaría en mi vida

125
00:08:09,620 --> 00:08:11,500
habitación. ¿El cliente que busca cambiar?

126
00:08:11,740 --> 00:08:14,860
No, no lo son. Bueno, entonces ¿qué somos?
todo... No estoy muy seguro. yo no estaba

127
00:08:14,860 --> 00:08:17,680
Conscientes de que... Mira, veamos lo nuevo.
tableros la próxima semana.

128
00:08:18,000 --> 00:08:19,480
Charlie, no pierdas el tiempo con esto.

129
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
Eso es todo, ¿verdad?

130
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
Sí.

131
00:08:23,320 --> 00:08:30,020
¿Qué fue eso exactamente?

132
00:08:30,220 --> 00:08:31,440
Sabía que no me dejarías lanzarlo.

133
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Entonces haces una carrera final.

134
00:08:33,179 --> 00:08:34,179
Bien, amigo.

135
00:08:34,179 --> 00:08:35,179
Alabama.

136
00:08:35,289 --> 00:08:37,470
Esta vieja campaña está vacía.

137
00:08:37,710 --> 00:08:38,929
Es como comida rápida.

138
00:08:39,530 --> 00:08:41,830
Lo único que tiene es energía y, francamente, estoy
cansado de eso.

139
00:08:42,330 --> 00:08:43,289
Dos palabras.

140
00:08:43,289 --> 00:08:46,370
Funciona. Y es por eso que estamos aquí.
Estamos vendiendo jabón.

141
00:08:46,810 --> 00:08:48,990
Al, esto me resuena.

142
00:08:49,210 --> 00:08:50,210
Esto es real.

143
00:08:50,790 --> 00:08:51,790
Déjame decirte algo.

144
00:08:52,010 --> 00:08:53,350
Estáis en la extrema minoría.

145
00:08:53,730 --> 00:08:56,490
Resuena en tu propio tiempo. Termina el
tablas y enviarlas arriba.

146
00:09:06,370 --> 00:09:08,050
No estoy acostumbrado a verte en el medio
del día.

147
00:09:08,630 --> 00:09:10,230
¿Eres tú, Kevin, el que tiene mucha suerte, eh?

148
00:09:10,670 --> 00:09:11,670
Bien, gracias.

149
00:09:12,130 --> 00:09:13,130
¿Qué es todo esto?

150
00:09:13,470 --> 00:09:14,470
Lista de trabajos.

151
00:09:14,490 --> 00:09:15,490
¿Para quién?

152
00:09:15,870 --> 00:09:17,070
A mí. ¿Por qué?

153
00:09:17,330 --> 00:09:19,910
Trabajas en la mejor agencia de la ciudad. I
no lo entiendo. No, pero no lo son

154
00:09:19,910 --> 00:09:21,630
agencias. Son, eh, escuelas.

155
00:09:22,170 --> 00:09:23,810
¿Escuelas? ¿Quieres volver a la escuela?

156
00:09:24,210 --> 00:09:25,210
Para enseñar, Chris.

157
00:09:26,070 --> 00:09:27,090
Siempre quise enseñar.

158
00:09:27,450 --> 00:09:30,910
Bueno, espera un minuto. se que hablaste
sobre la enseñanza, pero eso fue para después

159
00:09:30,910 --> 00:09:31,709
te retiras.

160
00:09:31,710 --> 00:09:33,310
Cada día. Voy a trabajar.

161
00:09:33,800 --> 00:09:36,040
Resuelvo problemas No tengo ningún interés real
en.

162
00:09:36,540 --> 00:09:37,680
Me gusta dibujar.

163
00:09:37,920 --> 00:09:42,200
Dibujas todos los días. Pero lo que hago es
completamente sin sentido para mí.

164
00:09:43,540 --> 00:09:45,960
Chris, he estado pensando.

165
00:09:47,500 --> 00:09:48,940
¿Qué tal si dejamos St. Louis?

166
00:09:50,160 --> 00:09:52,140
¿Qué? Podrías consultar.

167
00:09:52,880 --> 00:09:55,080
Has hablado de eso. tu podrías hacer
desde cualquier lugar.

168
00:09:55,320 --> 00:09:57,640
Por fin las cosas están empezando a suceder
Para mí, Charly.

169
00:09:58,090 --> 00:09:59,370
Vamos, lo estamos haciendo genial.

170
00:09:59,590 --> 00:10:02,970
Lo quieres fuera de la ciudad, estoy de acuerdo.
Tal vez consigamos sólo una pequeña casita.

171
00:10:02,970 --> 00:10:03,970
en un pedazo de tierra.

172
00:10:04,590 --> 00:10:06,390
Quizás incluso nos tomemos en serio la familia.

173
00:10:07,550 --> 00:10:09,490
¿De eso se trata? ¿Tener hijos?

174
00:10:11,530 --> 00:10:12,530
No.

175
00:10:13,370 --> 00:10:16,110
Chris, estamos corriendo tan rápido que no
Incluso sabemos a dónde estamos tratando de ir

176
00:10:16,110 --> 00:10:17,250
más. Nos estamos perdiendo.

177
00:10:18,590 --> 00:10:19,750
No estoy perdido, Charlie.

178
00:10:21,890 --> 00:10:22,890
Lo sé.

179
00:10:23,310 --> 00:10:26,410
Y te respeto por eso, pero lo eres.
diferente a mí.

180
00:10:27,080 --> 00:10:28,720
Oh, Robert, dile que espere.

181
00:10:29,600 --> 00:10:30,820
Sí, estoy abajo.

182
00:10:31,300 --> 00:10:32,300
Haz que espere.

183
00:10:32,960 --> 00:10:38,140
Me tengo que ir, pero sabes, creo que esto
Lo es, cariño, y odio decirlo porque

184
00:10:38,140 --> 00:10:42,700
Es un gran cliché, pero creo que
estás teniendo la clásica mediana edad

185
00:10:42,700 --> 00:10:46,180
crisis. No, tienes algunos de los
letreros, como Dave en mi oficina. el

186
00:10:46,180 --> 00:10:50,080
Estaba sintiendo angustia, deprimido, ¿qué pasa?
el significado de la vida? Entonces él va a mitad de camino

187
00:10:50,080 --> 00:10:52,140
alrededor del mundo para escalar grandes
montaña.

188
00:10:52,360 --> 00:10:55,540
Vuelve faltando dos dedos del pie
congelación.

189
00:10:56,430 --> 00:10:57,430
Y ahora está bien.

190
00:10:58,610 --> 00:10:59,610
¿Sabes lo que estoy diciendo?

191
00:11:00,730 --> 00:11:01,730
Ahora tenemos que irnos.

192
00:11:03,650 --> 00:11:05,330
No te preocupes, lo resolveremos.

193
00:11:05,870 --> 00:11:06,870
¿Bueno?

194
00:12:02,180 --> 00:12:03,180
¿Sommerville? ¿Sommerville?

195
00:12:03,560 --> 00:12:05,100
Este es el tren a Meadowbrook.

196
00:12:05,360 --> 00:12:08,000
Ah, espera un momento. tu eres el chico
de... ¿Se baja, señor?

197
00:12:40,840 --> 00:12:41,840
Muy bien.

198
00:12:46,020 --> 00:12:49,040
La próxima parada de este tren será St.
Luis.

199
00:13:06,480 --> 00:13:07,920
Meadowbrook será la siguiente parada.

200
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Meadowbrook.

201
00:13:10,120 --> 00:13:11,380
¿Viste eso? ¿Ver qué?

202
00:13:12,260 --> 00:13:13,260
Ese viejo pueblo.

203
00:13:13,360 --> 00:13:15,860
Los veo todos los días. Y se hacen mayores
todos los días.

204
00:13:16,300 --> 00:13:17,300
Muy viejo.

205
00:13:17,460 --> 00:13:18,660
Próxima parada, Meadowbrook.

206
00:13:19,380 --> 00:13:20,380
Meadowbrook.

207
00:13:27,900 --> 00:13:29,000
No te ves tan bien.

208
00:13:29,680 --> 00:13:33,280
No, estoy bien. Simplemente... la cosa más rara.
sucedió.

209
00:13:34,560 --> 00:13:37,620
Chris, ¿podemos dejar que llueva? es
Ed. Está en crisis.

210
00:13:37,820 --> 00:13:38,820
Sólo será cuestión de un segundo.

211
00:13:44,090 --> 00:13:45,970
¿Hola? Sí, lo sé, lo escuché.

212
00:13:46,390 --> 00:13:47,450
Barney lo quiere a las 3.

213
00:13:48,610 --> 00:13:49,730
Sí, entonces tendrás que hacerlo.

214
00:13:50,810 --> 00:13:53,070
Porque él es Barney. Escucha, no puedo
Habla ahora mismo, ¿vale?

215
00:13:53,390 --> 00:13:54,650
Sí, envíale un correo electrónico.

216
00:13:55,170 --> 00:13:56,170
Gracias.

217
00:13:57,570 --> 00:13:58,570
Lo siento.

218
00:13:58,990 --> 00:13:59,990
¿Servirías?

219
00:14:04,070 --> 00:14:05,070
Seguro.

220
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
Disculpe.

221
00:14:33,380 --> 00:14:36,420
¿Alguna vez has oído hablar de un pueblo por aquí?
¿Se llama Somerville?

222
00:14:37,060 --> 00:14:38,060
No, no lo creo.

223
00:14:39,380 --> 00:14:41,340
Pensé que tal vez estaba en algún lugar de esto.
correr.

224
00:14:42,340 --> 00:14:43,340
No.

225
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
Somerville, detengamos a Somerville.

226
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Está sucediendo.

227
00:15:02,140 --> 00:15:03,140
¿Lo que está sucediendo?

228
00:15:03,680 --> 00:15:04,680
Los cambios.

229
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
Fuera de la ventana.

230
00:15:08,380 --> 00:15:09,440
Dime, ¿qué ves?

231
00:15:10,600 --> 00:15:13,900
Coches, eh... Caballos. ¿Ves caballos?

232
00:15:15,140 --> 00:15:16,200
Caballos y calesas.

233
00:15:16,480 --> 00:15:17,480
Disculpe.

234
00:15:19,080 --> 00:15:20,080
¡Somerville!

235
00:15:22,480 --> 00:15:24,040
¿Viene a Somerville, señor?

236
00:15:24,400 --> 00:15:25,860
Es sólo una parada, hijo.

237
00:15:26,400 --> 00:15:27,560
Es un bonito pueblo.

238
00:15:27,940 --> 00:15:29,440
Creo que te gustaría.

239
00:15:29,920 --> 00:15:33,320
¿Por qué no te bajas y das un paseo?
por la calle principal?

240
00:15:34,400 --> 00:15:36,820
Parece que un cambio de ritmo sería suficiente.
Estás bien.

241
00:15:42,300 --> 00:15:43,300
Haz lo que quieras.

242
00:15:44,860 --> 00:15:47,480
La próxima parada de este tren será St.
Luis.

243
00:15:48,620 --> 00:15:49,800
¡San Luis!

244
00:15:55,440 --> 00:15:57,980
Oye, estás despierto hasta tarde. Bueno, éxito.

245
00:15:58,650 --> 00:15:59,850
Quiero decir, ella estaba totalmente sorprendida.

246
00:16:01,110 --> 00:16:04,410
En realidad, creo que ella lo sabía, pero estaba
lo suficientemente dulce como para actuar sorprendido.

247
00:16:05,190 --> 00:16:09,350
Dios mío, este club de baile es... Ellos
Tenía esta barra de martini y...

248
00:16:09,350 --> 00:16:12,670
¿Cuál es el problema?

249
00:16:15,730 --> 00:16:16,730
No sé.

250
00:16:18,190 --> 00:16:19,550
Bueno, cariño, puedes decírmelo.

251
00:16:21,190 --> 00:16:22,930
Estaba en el tren volviendo a casa.

252
00:16:23,470 --> 00:16:24,470
Todo estuvo bien.

253
00:16:25,150 --> 00:16:26,150
¿Sí?

254
00:16:26,530 --> 00:16:27,530
Hasta que fuimos...

255
00:16:27,770 --> 00:16:29,770
A través del túnel y las luces se apagaron.
fuera.

256
00:16:31,070 --> 00:16:32,069
Ajá.

257
00:16:32,070 --> 00:16:34,770
Cuando volvieron, las cosas estaban
diferente.

258
00:16:35,370 --> 00:16:41,350
No reconocí la parada ni el
estación fuera de la ventana.

259
00:16:42,050 --> 00:16:44,050
Bueno, probablemente te quedaste dormido. tu eras
soñando.

260
00:16:44,310 --> 00:16:45,249
No estaba dormido.

261
00:16:45,250 --> 00:16:46,610
Probablemente te subiste al local.

262
00:16:46,930 --> 00:16:48,330
Chris, dame un poco de crédito.

263
00:16:49,430 --> 00:16:51,250
Esta parada no está en la línea.

264
00:16:53,190 --> 00:16:54,190
charlie...

265
00:16:55,080 --> 00:17:01,000
Tienes esta increíble imaginación,
pero tienes que apagarlo de vez en cuando

266
00:17:01,000 --> 00:17:02,380
mientras. Ya sabes, déjalo descansar.

267
00:17:03,140 --> 00:17:04,560
Eso no fue una alucinación.

268
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
Entonces estás soñando.

269
00:17:06,560 --> 00:17:09,440
Pensaste que estabas despierto, pero
no lo eran. Estabas soñando.

270
00:17:13,619 --> 00:17:15,520
Quizás deberías ver a alguien. ¿Qué hacer?
¿Crees?

271
00:17:18,400 --> 00:17:19,660
¿Sí? Eso sería bueno.

272
00:17:23,150 --> 00:17:25,670
La presión arterial es un poco alta, pero
de lo contrario estás bien.

273
00:17:26,089 --> 00:17:27,250
¿Qué pasa con el sueño?

274
00:17:27,510 --> 00:17:31,270
Los sueños son sólo la mente trabajando en el
problemas del día. pueden ser divertidos

275
00:17:31,270 --> 00:17:35,050
o aterrador o cuando los niveles de estrés son
particularmente alto, incluso extraño.

276
00:17:35,490 --> 00:17:37,730
Sí, esto calificaría como eso.

277
00:17:38,690 --> 00:17:41,770
Tómelos durante unos días, pero no mientras
conduciendo.

278
00:17:42,150 --> 00:17:46,710
Si estos sueños continúan y continúan
te molesta, te recomendaré a alguien.

279
00:17:47,030 --> 00:17:48,030
¿OMS?

280
00:17:48,310 --> 00:17:49,310
Un psiquiatra.

281
00:17:50,170 --> 00:17:51,170
¿Doctor?

282
00:17:54,209 --> 00:17:55,810
Tengo miedo de volver a subirme a ese tren.

283
00:17:56,570 --> 00:17:59,670
Al contrario de lo que la ficción podría
postulado, no existe tal cosa como

284
00:17:59,670 --> 00:18:00,670
viaje en el tiempo.

285
00:18:01,110 --> 00:18:02,110
Toma el tren.

286
00:18:02,190 --> 00:18:03,190
Estarás bien.

287
00:18:32,810 --> 00:18:34,130
Detengamos a Somerville.

288
00:18:39,670 --> 00:18:41,170
¿Saldrás hoy, hijo?

289
00:18:43,350 --> 00:18:44,690
Es un buen día para ello.

290
00:18:46,530 --> 00:18:50,210
Un hombre no puede saber lo que quiere hasta que
sabe lo que hay. Y la única manera de

291
00:18:50,210 --> 00:18:54,890
saber lo que hay es echar un vistazo,
Pruébate algo y mira si te queda bien.

292
00:18:57,930 --> 00:18:58,930
¿Quién eres?

293
00:18:59,370 --> 00:19:00,370
El conductor.

294
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
lo intentaré

295
00:19:57,450 --> 00:20:00,110
No lo sé.

296
00:20:35,560 --> 00:20:36,560
Oye, señor.

297
00:20:37,340 --> 00:20:39,040
¿Por qué estás vestido así?

298
00:20:39,600 --> 00:20:41,040
Te ves muy gracioso.

299
00:20:42,060 --> 00:20:43,060
¿Sí?

300
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
Tú también.

301
00:20:44,940 --> 00:20:45,940
¿Cómo te llamas?

302
00:20:46,420 --> 00:20:47,700
Carlos. Es tuyo.

303
00:20:48,540 --> 00:20:49,540
María Marrón.

304
00:20:50,000 --> 00:20:51,740
Hablemos con extraños, Mary Brown.

305
00:20:52,100 --> 00:20:53,340
Seguro. ¿Por qué no?

306
00:20:54,160 --> 00:20:55,600
¿Podrías decirme la fecha?

307
00:20:56,100 --> 00:20:57,100
Eh...

308
00:21:02,060 --> 00:21:03,180
Mamá, ¿cuál es la fecha?

309
00:21:03,680 --> 00:21:05,160
Ya sabes cómo buscarlo, Mary.

310
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Oh sí.

311
00:21:11,000 --> 00:21:12,160
Es el 3 de marzo.

312
00:21:14,100 --> 00:21:15,100
Cuesta tres centavos.

313
00:21:16,460 --> 00:21:17,460
Suena razonable.

314
00:21:32,430 --> 00:21:35,590
¿Alguien te ha dicho alguna vez que es de mala educación
¿mirar fijamente?

315
00:21:38,730 --> 00:21:43,930
Lo lamento. Es solo que te ves exactamente
como... ¿No vas a comprar el

316
00:21:43,930 --> 00:21:44,930
papel?

317
00:21:47,030 --> 00:21:49,030
Sí. Oh sí. Sí, claro.

318
00:21:50,110 --> 00:21:52,290
Tres centavos, ¿eh? Sí.

319
00:21:54,910 --> 00:21:56,690
Oh, no tengo tres centavos.

320
00:21:56,990 --> 00:21:58,470
Sí, lo haces. ¿Puedo cambiar?

321
00:21:58,710 --> 00:21:59,710
No, esos son...

322
00:22:00,460 --> 00:22:02,020
Son fichas de tranvía.

323
00:22:02,300 --> 00:22:04,200
Supongo que no eres de estos alrededores
partes?

324
00:22:05,500 --> 00:22:07,100
No, eh, San Luis.

325
00:22:07,780 --> 00:22:08,780
La gran ciudad.

326
00:22:09,220 --> 00:22:10,220
Puedes deberme una.

327
00:22:11,540 --> 00:22:13,400
Uh, sólo necesitaba echar un vistazo rápido.

328
00:22:13,740 --> 00:22:16,200
Adelante, llévate ese. Yo normalmente
le sobra bastante.

329
00:22:16,440 --> 00:22:17,580
Sólo hay que tirarlos.

330
00:22:20,140 --> 00:22:21,140
Gracias.

331
00:22:26,440 --> 00:22:27,680
¡Vamos, rasgado!

332
00:22:28,460 --> 00:22:29,460
¡Ya voy!

333
00:22:35,570 --> 00:22:37,670
¿Tu mamá la editora? Sí.

334
00:22:37,990 --> 00:22:39,730
Y ella también es la editora.

335
00:22:40,190 --> 00:22:41,190
Vamos, hijo.

336
00:22:43,110 --> 00:22:44,850
Puedes hablar con ella si quieres.

337
00:22:45,550 --> 00:22:46,630
Ella no muerde.

338
00:22:50,330 --> 00:22:51,810
Bastante mandona para ser un niño.

339
00:22:52,630 --> 00:22:53,830
No soy mandona.

340
00:22:55,010 --> 00:22:56,070
Sólo tengo confianza.

341
00:23:09,870 --> 00:23:10,870
Disculpe.

342
00:23:13,290 --> 00:23:15,070
Disculpe.

343
00:23:18,230 --> 00:23:19,730
Jack, ¿podrías apagar eso?

344
00:23:22,270 --> 00:23:26,830
No preguntaste, pero si quieres
Mejora tu circulación, ¿por qué no?

345
00:23:26,830 --> 00:23:28,250
¿Ofrecer a la gente más que noticias duras?

346
00:23:29,250 --> 00:23:30,250
¿Noticias duras?

347
00:23:30,330 --> 00:23:34,170
Sí. Sí, los hechos básicos sin adornos de
la tienda.

348
00:23:35,310 --> 00:23:38,370
Mira, las noticias suaves son más personales.

349
00:23:39,820 --> 00:23:41,000
Tiene el ángulo humano.

350
00:23:41,480 --> 00:23:45,980
Todos los periódicos exitosos lo hacen. gente
Me encanta. ¿Trabaja en un periódico, señor?

351
00:23:45,980 --> 00:23:46,980
Latimer.

352
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
Carlos Latimer.

353
00:23:51,140 --> 00:23:57,540
Estoy en publicidad. Diseño anuncios, vendo
productos. Sé lo que es la publicidad.

354
00:23:59,020 --> 00:24:03,000
Me preguntaba qué te califica
para enseñarme sobre el negocio del papel.

355
00:24:03,600 --> 00:24:04,760
Sólo estaba tratando de ayudar.

356
00:24:05,400 --> 00:24:07,060
¿Es tu primera vez en Somerville?

357
00:24:09,379 --> 00:24:11,760
Sí. Y estás aquí para... Mirar a tu alrededor.

358
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
Mira lo que hay aquí.

359
00:24:13,820 --> 00:24:14,980
Bueno, tienes mucho tiempo.

360
00:24:15,800 --> 00:24:17,780
El último tren no sale hasta las 5:45.

361
00:24:18,820 --> 00:24:21,220
Bueno, entonces tengo toda la tarde.

362
00:24:23,780 --> 00:24:28,660
¿Puedo llevarla a almorzar, señorita...?
¿Marrón?

363
00:24:28,940 --> 00:24:30,240
¿Laura Brown?

364
00:24:30,580 --> 00:24:32,440
No. Gracias, no.

365
00:24:33,160 --> 00:24:34,560
Tomamos el almuerzo en casa.

366
00:24:34,780 --> 00:24:36,300
Invítalo a almorzar, mamá.

367
00:24:37,470 --> 00:24:39,870
¿Por qué no sales a jugar, Mary?

368
00:24:40,990 --> 00:24:41,990
Está bien.

369
00:24:46,310 --> 00:24:46,870
mira

370
00:24:46,870 --> 00:24:53,890
en

371
00:24:53,890 --> 00:24:54,910
el tamaño de ese cielo.

372
00:24:55,190 --> 00:24:57,950
No sales al campo muy
a menudo, ¿y tú?

373
00:24:59,350 --> 00:25:01,050
No, así no.

374
00:25:02,110 --> 00:25:03,790
Nunca he estado en St. Louis.

375
00:25:04,150 --> 00:25:05,250
Está demasiado lejos.

376
00:25:10,850 --> 00:25:11,850
¿Algo gracioso?

377
00:25:13,870 --> 00:25:18,490
No. No, sólo estoy teniendo quizás la mayor
día interesante de mi vida.

378
00:25:19,450 --> 00:25:24,030
Si esta es su idea de interesante, Sr.
Latimer, tu vida debe ser bastante aburrida.

379
00:25:43,659 --> 00:25:44,659
María. ¿Sí?

380
00:25:44,760 --> 00:25:48,180
Ayude al Sr. Latimer a desenganchar a Turner, luego
muéstrale dónde lavarse.

381
00:25:48,380 --> 00:25:49,380
Muy bien, mamá.

382
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
No tengo ni idea de qué hacer aquí.

383
00:25:55,860 --> 00:25:57,500
¿No hay caballos en St. Louis?

384
00:25:57,860 --> 00:26:00,940
Bueno, sí, seguro que las hay. simplemente no lo hago
resulta que tengo uno.

385
00:26:01,200 --> 00:26:02,200
Está bien.

386
00:26:02,760 --> 00:26:04,060
Desabroche el otro lado. ¿Ver?

387
00:26:05,320 --> 00:26:07,080
Sí. Un desabrochamiento. Próximamente.

388
00:26:11,850 --> 00:26:12,850
Mantenga la línea, señor.

389
00:26:17,690 --> 00:26:22,610
Entonces, ¿por qué lo llamas Turnip?
Porque cuando das la espalda, él muerde

390
00:26:22,610 --> 00:26:23,910
usted. Nabo. ¿Consíguelo?

391
00:26:24,950 --> 00:26:25,950
Sí.

392
00:26:26,550 --> 00:26:27,850
Te dije.

393
00:26:28,110 --> 00:26:29,110
Sí, lo tengo.

394
00:26:31,250 --> 00:26:35,450
Tengo que preguntarme sobre el tipo de hombre
¿Quién puede tomarse un tiempo libre para almorzar en un día

395
00:26:35,450 --> 00:26:36,449
jornada laboral.

396
00:26:36,450 --> 00:26:41,030
Uh, sólo estoy de vacaciones breves, Sra.
Clark.

397
00:26:41,720 --> 00:26:43,640
Esperando la 545 de regreso a St. Louis.

398
00:26:44,420 --> 00:26:45,620
Déjame ver tus manos.

399
00:26:47,980 --> 00:26:50,400
Ella estaba hablando conmigo.

400
00:26:53,680 --> 00:26:58,400
¿Quieres almorzar?

401
00:26:59,960 --> 00:27:03,320
No tengo tiempo. tengo un trozo de valla
abajo y un par de cabezas sueltas.

402
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
Mira, tenemos compañía.

403
00:27:04,880 --> 00:27:06,400
Sr. Latimer de St. Louis.

404
00:27:07,580 --> 00:27:08,860
¿No usa ropa divertida?

405
00:27:09,340 --> 00:27:11,680
Oh, María, silencio. No decimos eso
cosas.

406
00:27:11,900 --> 00:27:13,960
Sr. Latimer, este es Walt.

407
00:27:16,220 --> 00:27:17,220
Hola.

408
00:27:17,880 --> 00:27:19,240
¿Te vestiste el hombro?

409
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Está bien.

410
00:27:20,940 --> 00:27:24,080
Estará mejor si le pones un poco
linimento sobre él.

411
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
¿Cuál es tu negocio?

412
00:27:26,620 --> 00:27:28,620
Sólo estoy aquí para hablar sobre la Gazette.

413
00:27:33,260 --> 00:27:34,260
Gracias.

414
00:27:35,060 --> 00:27:37,160
Bueno, nos vemos.

415
00:27:42,540 --> 00:27:43,540
¿Debemos?

416
00:27:44,600 --> 00:27:49,160
Gracias Señor por este alimento que tienes.
pon delante de nosotros y por estos tu

417
00:27:49,160 --> 00:27:50,880
bendiciones. Amén. Amén.

418
00:27:51,760 --> 00:27:52,760
Amén.

419
00:27:53,900 --> 00:27:56,120
¿Y qué le trae a Somerville, Sr.

420
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
¿Latimer?

421
00:27:58,240 --> 00:28:00,180
Um, lo vi desde el tren.

422
00:28:00,900 --> 00:28:04,980
Parecía una bonita ciudad, así que simplemente...
detenido.

423
00:28:05,840 --> 00:28:07,740
Debe ser agradable tener tiempo.

424
00:28:09,929 --> 00:28:14,670
Mi hija me dice que tienes algunos
sugerencias para la Gaceta. Sí, señora,

425
00:28:14,670 --> 00:28:18,290
Yo lo hago. Bueno, yo no creo en tirar
buen esfuerzo tras mal.

426
00:28:19,430 --> 00:28:23,090
Está de acuerdo, señor Latimer, en que ese negocio
¿Es mejor dejarlo en manos de los hombres?

427
00:28:23,890 --> 00:28:25,910
No, señora Clark, de hecho,
no lo hagas.

428
00:28:26,990 --> 00:28:30,270
Creo que hombres y mujeres somos iguales.
equipado para administrar exitosamente un negocio.

429
00:28:30,690 --> 00:28:35,050
Bueno, si una mujer puede o no dirigir una
Hacer negocios con éxito no es el problema.

430
00:28:35,830 --> 00:28:39,190
Idoneidad de la naturaleza y
respetabilidad.

431
00:28:50,570 --> 00:28:52,130
Este es un hachís realmente bueno.

432
00:28:53,310 --> 00:28:54,310
Mmm.

433
00:28:56,690 --> 00:28:58,490
¿Qué tal un concurso?

434
00:28:59,430 --> 00:29:00,510
¿O deportes?

435
00:29:00,970 --> 00:29:03,290
Deportes. Historietas. Eso es todo.

436
00:29:04,830 --> 00:29:11,290
Dibujos animados. Caricaturas políticas. No, solo
caricaturas divertidas. Sólo para hacerte reír.

437
00:29:11,590 --> 00:29:16,490
¿Ver? Ejecutas un personaje en una sola
panel.

438
00:29:23,980 --> 00:29:25,120
Y cuenta toda la historia.

439
00:29:28,300 --> 00:29:30,240
Mis problemas quedaron atrás.

440
00:29:32,000 --> 00:29:33,240
Eso es bueno. ¿Ver?

441
00:29:33,980 --> 00:29:35,720
Eso es algo gracioso. Es.

442
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
Algo gracioso.

443
00:29:39,380 --> 00:29:42,420
¿Son populares estas caricaturas en St. Louis?

444
00:29:42,640 --> 00:29:43,640
Ah, mucho.

445
00:29:43,820 --> 00:29:46,140
Lo primero que leen algunas personas en el
mañana. Como yo.

446
00:29:47,360 --> 00:29:48,520
¿Puedo tener este?

447
00:29:48,800 --> 00:29:50,860
Seguro. Mi regalo para ti.

448
00:29:52,670 --> 00:29:53,670
Tarde increíble.

449
00:29:54,950 --> 00:29:57,050
Te envidio.

450
00:29:58,270 --> 00:29:59,270
¿A mí?

451
00:30:00,330 --> 00:30:01,390
Tu vida.

452
00:30:02,670 --> 00:30:05,790
Es tan rico, tan completo, tan cálido.

453
00:30:06,610 --> 00:30:09,490
Cosa muy diferente de donde vengo
de.

454
00:30:09,890 --> 00:30:10,890
¿Cómo es eso?

455
00:30:11,110 --> 00:30:12,110
Oh, hace más frío.

456
00:30:13,690 --> 00:30:15,310
De alguna manera es más difícil de tocar.

457
00:30:16,930 --> 00:30:17,930
Es rápido.

458
00:30:18,730 --> 00:30:20,690
Instante. Cuanto más rápido mejor.

459
00:30:24,940 --> 00:30:25,940
Muy diferente.

460
00:30:27,160 --> 00:30:32,860
Pero tal vez la riqueza de la vida sea más
desde el interior de una persona.

461
00:30:36,100 --> 00:30:42,380
Ya sabes, si pudiera elegir un momento para
en vivo, en cualquier momento, elegiría aquí mismo,

462
00:30:42,440 --> 00:30:48,560
ahora mismo, al borde de un nuevo
siglo, con tantas promesas por delante.

463
00:30:49,740 --> 00:30:51,540
Entonces debes estar bastante contento.

464
00:31:11,610 --> 00:31:12,990
A ver que buena suerte.

465
00:31:35,120 --> 00:31:38,620
Gracias a tu madre por su hospitalidad,
y no soy anarquista.

466
00:31:40,440 --> 00:31:42,180
Dile adiós también a tu marido.

467
00:31:43,340 --> 00:31:44,340
¿Mi marido?

468
00:31:44,860 --> 00:31:45,860
Walt.

469
00:31:47,140 --> 00:31:48,140
Vaya.

470
00:31:52,120 --> 00:31:54,440
Él no es mi marido. el es el contratado
mano.

471
00:31:55,200 --> 00:31:58,400
Oh, simplemente lo supuse porque... No, nosotros
crecieron juntos.

472
00:31:59,060 --> 00:32:00,580
Es más como un hermano para mí.

473
00:32:01,180 --> 00:32:02,180
Soy viuda.

474
00:32:04,650 --> 00:32:07,390
Lo siento. Ah, está bien. fue algo
hace tiempo.

475
00:32:14,890 --> 00:32:21,550
Que tenga una vida maravillosa, señora Brown.

476
00:32:22,110 --> 00:32:24,690
Espero que no esperes tanto para venir.
atrás.

477
00:32:28,290 --> 00:32:32,010
Que tenga un buen viaje a casa, Sr. Latimer.

478
00:34:06,610 --> 00:34:07,930
Sullivan. ¿Qué está sucediendo?

479
00:34:11,110 --> 00:34:12,110
No te oí entrar.

480
00:34:12,590 --> 00:34:14,010
¿Qué está pasando en el trabajo?

481
00:34:15,250 --> 00:34:17,370
¿Qué quieres decir? La campaña de primavera.

482
00:34:17,830 --> 00:34:18,830
Al llamó.

483
00:34:20,210 --> 00:34:21,650
¿Por qué Al te llama?

484
00:34:21,929 --> 00:34:24,870
Porque te ha estado llamando todo el día y
porque estaba preocupado por ti. Dónde

485
00:34:24,870 --> 00:34:25,870
¿lo eras?

486
00:34:28,239 --> 00:34:29,239
Charlie, soy tu esposa.

487
00:34:29,420 --> 00:34:30,580
Se supone que debes hablar conmigo.

488
00:34:30,960 --> 00:34:34,120
Intento hablar contigo, Chris, todo el
tiempo. Siempre estás corriendo hacia alguna parte.

489
00:34:34,460 --> 00:34:36,780
Te escucho. Bueno, entonces escuchas
lo que quieres escuchar.

490
00:34:37,020 --> 00:34:37,678
¿Cómo qué?

491
00:34:37,679 --> 00:34:40,840
Como lo que te he estado diciendo. Necesito
un cambio de esta ciudad, de este trabajo.

492
00:34:41,780 --> 00:34:42,980
Cada vez que me ignoras.

493
00:34:43,219 --> 00:34:44,219
No te ignoro.

494
00:34:45,920 --> 00:34:47,219
Simplemente no sé qué decir.

495
00:34:47,460 --> 00:34:48,560
Di lo que sientes, Chris.

496
00:34:54,280 --> 00:34:56,260
No sé.

497
00:34:57,160 --> 00:35:02,580
Parece que cuando fuimos por primera vez
casados empezamos queriendo lo mismo

498
00:35:02,580 --> 00:35:04,280
cosas, y ahora... Nosotros no.

499
00:35:07,880 --> 00:35:12,040
Sabes, Charlie, la gente siempre llamaba
Nosotros somos opuestos, y siempre pensé que

500
00:35:12,040 --> 00:35:18,000
fue algo bueno, pero tal vez después de un
mientras que los opuestos simplemente se separan.

501
00:35:21,740 --> 00:35:23,780
Estoy cansado. Voy a salir. ¿Vienes?

502
00:35:26,350 --> 00:35:27,350
Sí.

503
00:35:59,470 --> 00:36:00,470
Qué bueno verte.

504
00:36:01,070 --> 00:36:02,250
Firma esto cuando tengas un minuto.

505
00:36:07,890 --> 00:36:09,470
¿Baterías? Ajá. Para tu busca.

506
00:36:10,250 --> 00:36:11,290
No necesito pilas.

507
00:36:11,770 --> 00:36:12,990
Necesito dejar de llevarlo.

508
00:36:13,290 --> 00:36:16,550
Hasta que estés usando camisas de franela y
Mientras conduce su John Deere, mantenga el buscapersonas

509
00:36:16,550 --> 00:36:17,550
encendido. ¿Bueno?

510
00:36:18,290 --> 00:36:22,830
Entonces, Al, quiero enviarte un mensaje.
Yo... hablé con Kristen.

511
00:36:23,570 --> 00:36:26,710
Disculpe. La llamé. estaba preocupado
sobre ti. Desapareces. donde diablos

512
00:36:26,710 --> 00:36:27,669
¿lo eras?

513
00:36:27,670 --> 00:36:28,670
Tomarse un día libre.

514
00:36:28,780 --> 00:36:31,520
Ah, bueno, bien por ti.

515
00:36:32,540 --> 00:36:35,100
Espero que estés bien descansado y dibujando.
algunas fotos hermosas por ahí.

516
00:36:35,880 --> 00:36:40,080
En realidad lo soy.

517
00:36:41,660 --> 00:36:43,100
Entonces ¿debería preocuparme por ti?

518
00:36:45,260 --> 00:36:48,620
Quizás sólo un poco.

519
00:36:51,060 --> 00:36:52,060
Bueno.

520
00:36:53,020 --> 00:36:54,020
Me preocuparé un poco.

521
00:36:55,340 --> 00:36:56,340
Escuchar.

522
00:36:56,780 --> 00:36:58,880
Si alguna vez quieres hablar, ya sabes,
sólo... ¿Al?

523
00:36:59,860 --> 00:37:00,860
Lo sé.

524
00:37:03,020 --> 00:37:05,080
Vamos a rockear. presentación del viernes,
¿verdad?

525
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Absolutamente.

526
00:37:08,060 --> 00:37:09,060
No te preocupes por nada.

527
00:37:21,100 --> 00:37:24,960
Hola, soy yo. Perdón por el corto aviso,
pero esta noche ceno con un cliente.

528
00:37:25,260 --> 00:37:27,460
Estaré en casa sobre... las 10, está bien.

529
00:38:02,160 --> 00:38:03,160
Guau.

530
00:38:07,860 --> 00:38:09,720
Ay dios mío.

531
00:38:13,320 --> 00:38:18,180
Laura Brown, editora del Libro de Verano
Gazette, el primer periódico de Missouri

532
00:38:18,180 --> 00:38:22,140
para publicar una caricatura, 6 de marzo de 1896.

533
00:38:24,820 --> 00:38:25,980
Lo hiciste.

534
00:38:28,640 --> 00:38:31,380
Bien por usted. Lo hiciste.

535
00:40:23,660 --> 00:40:27,440
¡Abejorro! ¡Aquí está Bumblebee!

536
00:40:29,070 --> 00:40:30,270
¿Baja hoy, señor?

537
00:40:31,730 --> 00:40:37,470
De hecho, lo soy. el universo
Es un lugar complejo.

538
00:40:38,130 --> 00:40:40,470
Tomemos el elemento tiempo, por ejemplo.

539
00:40:40,750 --> 00:40:41,750
Es un continuo.

540
00:40:41,930 --> 00:40:43,690
Sin principio ni fin.

541
00:40:43,990 --> 00:40:46,070
¿Cómo aterrizamos donde aterrizamos?

542
00:40:46,590 --> 00:40:50,690
¿Es por casualidad, selección aleatoria o
simplemente el destino de uno?

543
00:40:51,870 --> 00:40:52,950
¿Qué estás diciendo?

544
00:40:54,910 --> 00:40:56,350
Exactamente lo que dije.

545
00:40:57,420 --> 00:40:58,880
Nada está arreglado.

546
00:40:59,740 --> 00:41:00,740
Permanente.

547
00:41:02,920 --> 00:41:04,280
Ni siquiera esta parada.

548
00:41:05,000 --> 00:41:07,460
Podría salir del cronograma en cualquier
tiempo.

549
00:41:11,300 --> 00:41:13,480
En cualquier momento. ¿Entiendes lo que estoy diciendo?

550
00:41:18,200 --> 00:41:19,340
¿Aún quieres bajarte?

551
00:41:22,840 --> 00:41:23,840
Sí.

552
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
Condenación.

553
00:42:36,260 --> 00:42:38,620
Ciertamente tienes una boca encima,
Sra. Brown.

554
00:42:43,340 --> 00:42:48,180
Yo también tengo mal genio, y si se me cae alguno
más tipo, es posible que lo veas. yo soy

555
00:42:48,180 --> 00:42:49,180
Lo siento, no puedo visitar.

556
00:42:49,620 --> 00:42:50,620
Estoy detrás.

557
00:42:50,660 --> 00:42:51,660
¿Por qué están tus tipos ahí?

558
00:42:52,040 --> 00:42:53,220
Fred bajó con la tripulación.

559
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
tengo tiempo.

560
00:42:55,720 --> 00:42:56,820
¿Qué tal si escribo?

561
00:42:57,900 --> 00:43:00,880
¿Escribes tipografía? Claro, si me muestras cómo.

562
00:43:03,740 --> 00:43:06,860
Lees la copia, la escribes. Cuando
escuchas la campana, levantas el

563
00:43:06,860 --> 00:43:09,640
ascensor, lo envías en su camino, y
comienzas la siguiente línea.

564
00:43:09,900 --> 00:43:10,578
El es gay.

565
00:43:10,580 --> 00:43:12,540
No, esas son galletas, pero ayuda.
usted mismo.

566
00:43:14,560 --> 00:43:19,040
¿Dónde lo dejaste? Oh, la logia
Hermanos de la Orden Independiente de

567
00:43:19,040 --> 00:43:20,320
Compañeros extraños. Sí, lo tengo.

568
00:43:20,540 --> 00:43:21,540
Adelante, escribe.

569
00:43:25,360 --> 00:43:26,840
Qué buen traje llevas.

570
00:43:28,180 --> 00:43:29,180
Gracias.

571
00:43:29,440 --> 00:43:30,500
Oh, publiqué tu caricatura.

572
00:43:30,840 --> 00:43:32,100
¿Oh sí?

573
00:43:32,340 --> 00:43:32,979
¿Cómo te fue?

574
00:43:32,980 --> 00:43:34,300
Todos preguntan por el próximo.

575
00:43:34,960 --> 00:43:36,880
Fue una excelente idea, gracias.

576
00:43:37,620 --> 00:43:40,720
Y si te sientes inspirado, hay algunos
papel en blanco justo aquí.

577
00:43:42,060 --> 00:43:44,020
Me sorprende verlo, Sr. Latimer.

578
00:43:44,820 --> 00:43:46,720
No pensé que volverías tan pronto.

579
00:43:47,620 --> 00:43:50,160
No, yo tampoco, señora Brown.

580
00:43:57,820 --> 00:44:03,060
Fricasé de pollo, remolacha con mantequilla, maíz
pudín, 35 centavos.

581
00:44:03,620 --> 00:44:04,760
¿Es demasiado caro?

582
00:44:05,060 --> 00:44:10,560
Porque siempre podríamos... No, no, es
bien. Y un refresco de zarzaparrilla.

583
00:44:11,320 --> 00:44:12,400
Siempre quise probar eso.

584
00:44:13,560 --> 00:44:17,020
Me gustaría el cerdo asado con
puré de manzana y una taza de té, por favor.

585
00:44:18,680 --> 00:44:19,680
Gracias.

586
00:44:20,100 --> 00:44:21,820
Eso no fue tan difícil.

587
00:44:22,720 --> 00:44:24,740
No, pero parece que nos hemos convertido en los principales.
atracción.

588
00:44:29,800 --> 00:44:30,800
Eso es indignante.

589
00:44:33,620 --> 00:44:37,880
No se permiten mujeres.

590
00:44:38,410 --> 00:44:39,410
No oficialmente, señor.

591
00:44:40,090 --> 00:44:41,150
Pero se entiende.

592
00:44:42,790 --> 00:44:44,310
Organízalo y cámbialo.

593
00:44:44,570 --> 00:44:47,630
Eres bastante único. ¿Sabes eso?
¿Señor Natterworth?

594
00:44:47,950 --> 00:44:48,950
¿Cómo es eso?

595
00:44:48,970 --> 00:44:52,230
No puedo señalarlo. la forma en que tu
Habla, tu forma de pensar.

596
00:44:53,030 --> 00:44:54,910
Tal vez es la forma en que simplemente apareces y
desaparecer.

597
00:44:56,070 --> 00:44:58,230
De todos modos, gracias por hoy. salvaste
mi vida.

598
00:45:01,250 --> 00:45:02,250
Gracias.

599
00:45:06,090 --> 00:45:07,090
Entonces.

600
00:45:08,220 --> 00:45:09,900
El papel. ¿Pertenecía a su marido?

601
00:45:10,140 --> 00:45:12,280
Sí. Fue transmitido en el 91.

602
00:45:12,960 --> 00:45:14,660
¿Recuerdas ese horrible invierno que tuvimos?
tenía?

603
00:45:15,480 --> 00:45:18,560
Ajá. Él tuvo fiebre y nosotros
No pude romperlo.

604
00:45:19,320 --> 00:45:22,140
María tenía sólo dos años en ese momento. Ella
Ni siquiera se acuerda de él.

605
00:45:22,420 --> 00:45:23,379
Ella es una pistola.

606
00:45:23,380 --> 00:45:24,380
Eso es ella.

607
00:45:24,660 --> 00:45:26,140
Y nadie es tonto.

608
00:45:26,780 --> 00:45:27,780
Como su mamá.

609
00:45:27,980 --> 00:45:28,980
No.

610
00:45:31,500 --> 00:45:32,700
Gracias muy amablemente.

611
00:45:36,720 --> 00:45:39,760
El periódico va a ser la muerte de
yo.

612
00:45:39,980 --> 00:45:43,520
Mi competidor está intentando conseguir una ley.
aprobada para prohibir a las mujeres poseer

613
00:45:43,520 --> 00:45:44,800
negocios. Eso es ridículo.

614
00:45:45,280 --> 00:45:46,280
Escribe editoriales.

615
00:45:46,460 --> 00:45:49,880
Pero la mayoría de la gente está de acuerdo con él. eso es
por qué Fred tiene que cubrir ciertas historias. yo

616
00:45:49,880 --> 00:45:51,860
no tengo acceso a todos los lugares una historia
podría ocurrir.

617
00:45:52,140 --> 00:45:53,360
Tomemos el sábado, por ejemplo.

618
00:45:53,600 --> 00:45:54,499
¿Qué pasó el sábado?

619
00:45:54,500 --> 00:45:56,920
El señor McKinley viene aquí en un
parada de campaña.

620
00:45:57,240 --> 00:45:59,100
No sé por qué se molesta en
correr.

621
00:45:59,320 --> 00:46:01,780
No tiene ni la más mínima posibilidad.
contra el Sr. Bryant.

622
00:46:02,100 --> 00:46:03,780
Mantenga la mente abierta sobre McKinley.

623
00:46:04,020 --> 00:46:04,919
¿Crees que sí?

624
00:46:04,920 --> 00:46:05,920
Ajá.

625
00:46:07,940 --> 00:46:12,620
De todos modos, se reunirá con periodistas en el
bar del hotel después de su discurso, y desde

626
00:46:12,620 --> 00:46:16,620
Las mujeres no están permitidas en el bar, excepto
para ciertas mujeres,

627
00:46:17,520 --> 00:46:20,220
la Gaceta será el único periódico
sin una historia.

628
00:46:20,440 --> 00:46:21,440
Diles que es un negocio.

629
00:46:21,780 --> 00:46:23,180
No aceptes un no por respuesta.

630
00:46:23,380 --> 00:46:27,000
Admiro tu espíritu, pero eres
Definitivamente no de estas partes.

631
00:46:27,400 --> 00:46:28,400
Escucha, escucha.

632
00:46:28,420 --> 00:46:30,160
Luchas por lo que crees.

633
00:46:31,180 --> 00:46:34,200
Libertad e igualdad es lo que esto
país fue fundado.

634
00:46:34,480 --> 00:46:36,040
Agita las cosas. Haz algo de ruido.

635
00:46:37,130 --> 00:46:38,570
Es la única manera de que llegue el cambio.

636
00:46:39,430 --> 00:46:42,950
Y créeme, llegará.

637
00:46:43,810 --> 00:46:44,810
Madre tenía razón.

638
00:46:45,430 --> 00:46:46,910
Eres anarquista.

639
00:46:47,190 --> 00:46:48,990
No, olvídate del bar.

640
00:46:49,190 --> 00:46:51,970
Atrape a McKinley afuera antes de que siquiera
entra. ¿Cómo?

641
00:46:52,330 --> 00:46:54,470
Lo resolverás. eres un
periodista.

642
00:46:54,950 --> 00:46:57,630
Recójalos todos. Consigue una exclusiva. Obtener
McKinley solo.

643
00:46:58,350 --> 00:47:00,390
Sonríele. Eso llamará su atención.

644
00:47:01,910 --> 00:47:02,910
Tienes el mío.

645
00:47:06,890 --> 00:47:07,890
Está bien.

646
00:47:08,530 --> 00:47:09,570
Lo haré.

647
00:47:13,450 --> 00:47:16,190
Sabe, señor Latimer, sus ideas son
inusual.

648
00:47:17,650 --> 00:47:19,310
Pero tienen sentido.

649
00:47:20,810 --> 00:47:21,890
En Somerville.

650
00:47:37,320 --> 00:47:39,300
Si yo fuera un ampersand, ¿dónde estaría?
ser?

651
00:47:41,300 --> 00:47:42,300
Esos están por ahí.

652
00:47:43,020 --> 00:47:44,220
Hay que meterlos a mano.

653
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
Vamos a ver.

654
00:47:47,820 --> 00:47:49,120
¿Dónde se esconde? Vamos.

655
00:47:51,600 --> 00:47:52,600
Ah, ahí estás.

656
00:47:57,820 --> 00:47:58,820
¿Ver?

657
00:48:06,730 --> 00:48:07,910
Compramos galletas de jengibre para mamá.

658
00:48:08,550 --> 00:48:09,770
¿Tienes uno ahí para mí?

659
00:48:09,990 --> 00:48:12,550
Sí. Necesitaba algunas cosas en el
tienda.

660
00:48:12,810 --> 00:48:14,650
Quizás tenga que trabajar más tarde esta noche.

661
00:48:14,930 --> 00:48:16,010
Delicioso, señora Clark.

662
00:48:17,130 --> 00:48:18,150
Yo ayudé.

663
00:48:18,610 --> 00:48:19,610
Lo sabía.

664
00:48:19,810 --> 00:48:22,570
Puedo saborearlo, tonto.

665
00:48:23,030 --> 00:48:24,590
No puedes, tonto.

666
00:48:25,070 --> 00:48:26,070
Vamos, niño.

667
00:48:26,470 --> 00:48:27,790
Vamos, mi dulce dedo meñique.

668
00:48:28,090 --> 00:48:29,230
Te veré más tarde esta noche.

669
00:48:29,730 --> 00:48:31,550
Terminaremos nuestro libro. Venir también.

670
00:48:31,810 --> 00:48:33,230
Vas a llegar tarde a tu escuela.

671
00:48:40,270 --> 00:48:42,110
Te gustan mucho los niños, ¿no?

672
00:48:43,010 --> 00:48:44,010
Sí.

673
00:48:45,170 --> 00:48:49,370
¿Detecto frialdad hacia mí en
tu madre?

674
00:48:52,570 --> 00:48:54,190
Ella sólo me está protegiendo.

675
00:48:55,010 --> 00:49:00,370
Ella no entiende por qué un hombre como tú
La edad y tu apariencia no están casadas.

676
00:49:20,590 --> 00:49:25,430
Podrías quedarte a pasar la noche. Quiero decir, um,
es decir que el hotel cuenta con habitaciones.

677
00:49:25,650 --> 00:49:27,930
Ah, qué bien suena eso.

678
00:49:28,270 --> 00:49:29,810
No, tengo que volver.

679
00:49:30,290 --> 00:49:32,050
Compromisos. Lo entiendo.

680
00:49:32,490 --> 00:49:34,550
Si tan solo fuera cien años más joven.

681
00:49:35,110 --> 00:49:36,550
No entiendo eso.

682
00:49:37,150 --> 00:49:41,250
No tengo absolutamente ninguna idea de lo que significa
tampoco.

683
00:49:43,670 --> 00:49:45,050
¿Cuándo volverás?

684
00:49:45,550 --> 00:49:46,550
Es difícil de decir.

685
00:49:48,470 --> 00:49:49,470
Yo soy, eh...

686
00:49:52,940 --> 00:49:54,280
No soy lo que estás buscando.

687
00:49:54,740 --> 00:49:57,900
No estaría tan completamente seguro de
Eso, Sr. Lavanda.

688
00:49:59,040 --> 00:50:04,740
Lo que estoy tratando de decir es que podría
no sea malo.

689
00:50:22,250 --> 00:50:23,250
Adiós, señora Brown.

690
00:50:29,270 --> 00:50:30,270
Sr. Latimer.

691
00:50:33,590 --> 00:50:35,190
Gracias por toda tu ayuda.

692
00:51:16,170 --> 00:51:17,170
¿Puedo ayudarle?

693
00:51:17,810 --> 00:51:20,790
Sí, creo que perdí el tren. necesito
una habitación para pasar la noche.

694
00:51:21,070 --> 00:51:22,430
No apareció hoy.

695
00:51:23,550 --> 00:51:25,110
No, no fue así.

696
00:51:26,110 --> 00:51:28,350
Mañana, ¿verdad? 8.15?

697
00:51:28,870 --> 00:51:29,870
Ah, tal vez.

698
00:51:29,890 --> 00:51:30,868
No puedo decirlo.

699
00:51:30,870 --> 00:51:31,870
Las máquinas se estropean.

700
00:51:33,210 --> 00:51:36,150
Espero que tengas pago de salud con el
señora cuando llegues a casa.

701
00:51:37,450 --> 00:51:39,250
Sí, espero que no lo haya.

702
00:51:40,550 --> 00:51:42,550
Serán 75 centavos por la noche.

703
00:51:43,570 --> 00:51:44,630
Habitación 213.

704
00:51:48,140 --> 00:51:49,140
Lo alto de las escaleras.

705
00:52:49,020 --> 00:52:50,120
Oye, discúlpame.

706
00:52:50,600 --> 00:52:51,600
Esperando el 815.

707
00:52:51,840 --> 00:52:52,840
Sí.

708
00:52:53,000 --> 00:52:54,140
Está cerca de las 930.

709
00:52:54,440 --> 00:52:55,440
Sí, lo es.

710
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
Entonces ¿dónde está?

711
00:52:58,440 --> 00:52:59,440
No siempre se nota.

712
00:53:00,340 --> 00:53:05,900
Tiene que ser así. Lo único que tiene que hacer, señor, es
la muerte y el recaudador de impuestos.

713
00:53:07,800 --> 00:53:08,800
Sí.

714
00:53:51,630 --> 00:53:52,468
Espera, espera.

715
00:53:52,470 --> 00:53:53,750
¿Es este el tren a St. Louis?

716
00:53:53,990 --> 00:53:58,190
No, señor. Es el tren a Somerville. I
Acabo de subir a este tren hace cinco minutos.

717
00:53:58,190 --> 00:54:00,130
de Somerville. Se dirigía a St.
Luis.

718
00:54:00,370 --> 00:54:04,470
Entonces, ¿qué estás haciendo en Somerville? I
no lo sé. Por eso te lo pregunto.

719
00:54:05,790 --> 00:54:08,790
Si quisieras St. Louis, deberías haberlo hecho.
Se quedó en San Luis.

720
00:54:09,030 --> 00:54:12,530
¿Por qué tomar un tren donde no quieres?
¿ir? No estaría aquí si no lo hubieras hecho

721
00:54:12,530 --> 00:54:13,610
Me vendió este reloj.

722
00:54:13,910 --> 00:54:15,330
Ahora, señor, necesito una decisión.

723
00:54:15,590 --> 00:54:17,070
¿Te quedas o te vas?

724
00:54:17,350 --> 00:54:18,930
Tengo que llegar a San Luis.

725
00:54:22,670 --> 00:54:25,250
Tome la 545 esta noche.

726
00:56:03,660 --> 00:56:04,660
Buenos días, señora Clark.

727
00:56:05,040 --> 00:56:07,380
Si estás buscando a mi hija, ella es
no aquí.

728
00:56:08,720 --> 00:56:12,600
¿Esperas que vuelva pronto?

729
00:56:13,700 --> 00:56:14,800
No tengo ni idea.

730
00:56:19,480 --> 00:56:20,760
Lamento haberla molestado, señora.

731
00:56:22,220 --> 00:56:23,220
Vamos.

732
00:56:28,600 --> 00:56:29,660
¡Señor Latimer!

733
00:56:34,220 --> 00:56:35,220
Ella está atrás.

734
00:56:44,480 --> 00:56:45,980
¿Necesita ayuda, señora?

735
00:56:53,980 --> 00:56:58,360
¿Entendí mal que no estarías?
¿Vuelve a Somerville?

736
00:56:59,160 --> 00:57:00,160
No.

737
00:57:00,880 --> 00:57:02,180
Hubo problemas con los trenes.

738
00:57:02,800 --> 00:57:04,480
¿Viajaste hasta aquí solo?

739
00:57:05,260 --> 00:57:06,260
Sí, lo hice.

740
00:57:07,160 --> 00:57:08,160
Vaya, vaya.

741
00:57:08,660 --> 00:57:10,180
Y estoy debidamente impresionado.

742
00:57:11,300 --> 00:57:12,560
Yo también, señora Brown.

743
00:57:14,580 --> 00:57:15,580
Laura.

744
00:57:16,240 --> 00:57:17,240
Laura.

745
00:57:19,440 --> 00:57:20,720
Quería hablar contigo.

746
00:57:21,460 --> 00:57:24,100
Vas a hablarme desde allá arriba o
¿Vas a bajar aquí?

747
00:57:32,040 --> 00:57:33,040
Haz un Jimbo aquí.

748
00:57:33,960 --> 00:57:35,780
Démosle a Jimbo un poco de agua.

749
00:57:43,300 --> 00:57:44,320
¿Dónde le duele?

750
00:57:44,860 --> 00:57:45,880
Creo que en todas partes.

751
00:57:49,900 --> 00:57:55,260
Estoy... me alegro por el tren. yo
Quería explicar algunas cosas.

752
00:58:00,840 --> 00:58:01,840
El agua tiene buena pinta.

753
00:58:02,860 --> 00:58:04,760
Lo recomiendo desde la bomba.

754
00:58:14,720 --> 00:58:18,060
¿Podríamos... podríamos dar un paseo?

755
00:58:20,900 --> 00:58:21,900
¡Guau!

756
00:58:23,500 --> 00:58:24,600
¿Están pescando aquí?

757
00:58:24,940 --> 00:58:25,940
Trucha.

758
00:58:27,280 --> 00:58:30,100
A menudo venimos aquí los domingos, nos tumbamos
sale un...

759
00:58:30,500 --> 00:58:31,700
Abrigarnos y coger nuestra cena.

760
00:58:33,580 --> 00:58:34,620
¿Te gusta pescar?

761
00:58:35,420 --> 00:58:37,400
Cuando era niño, mi papá solía tomar
yo.

762
00:58:38,040 --> 00:58:39,260
Y eso fue mucho tiempo.

763
00:58:40,500 --> 00:58:41,740
Me relaja.

764
00:58:46,340 --> 00:58:47,420
Me alegro que estés aquí.

765
00:58:47,720 --> 00:58:51,020
No entendí anoche cuando
dijo que tal vez nunca vendrías

766
00:58:51,020 --> 00:58:52,020
atrás.

767
00:58:52,120 --> 00:58:53,118
Lo sé.

768
00:58:53,120 --> 00:58:58,320
Y luego dijiste que deseabas
Eran cien años más jóvenes.

769
00:58:59,740 --> 00:59:05,320
Ahora ese que realmente vas a tener
a... eso

770
00:59:05,320 --> 00:59:10,740
no es gracioso.

771
00:59:11,780 --> 00:59:12,860
Bueno, creo que lo es.

772
00:59:14,800 --> 00:59:17,400
¿No vas a ser al menos un
caballero y dame tu mano?

773
00:59:29,900 --> 00:59:30,900
¿Estás bien?

774
01:00:39,280 --> 01:00:40,300
Yo quería que lo hicieras.

775
01:00:41,240 --> 01:00:42,240
Muchísimo.

776
01:00:42,580 --> 01:00:43,700
Estoy tan perdido.

777
01:00:45,980 --> 01:00:46,980
¿Qué quieres decir?

778
01:00:47,520 --> 01:00:51,720
No sé a dónde pertenezco. yo no
Sé dónde se supone que debo estar.

779
01:00:53,320 --> 01:00:55,360
¿Por qué no puedes estar aquí?

780
01:00:57,240 --> 01:00:58,440
Vamos, deberíamos irnos.

781
01:00:58,900 --> 01:00:59,940
No, espera, espera, espera.

782
01:01:00,160 --> 01:01:02,220
No. Lo estás haciendo de nuevo.

783
01:01:04,680 --> 01:01:08,040
¿Por qué siempre me dejas sólo para
volver?

784
01:01:34,220 --> 01:01:39,280
complicado de lo que puedas imaginar
eso es lo que has estado tratando de decir

785
01:01:39,280 --> 01:01:44,900
Yo, oh, no era mi intención que fuera así.
lejos

786
01:01:44,900 --> 01:01:51,620
¿Hasta dónde querías llegar?

787
01:01:51,620 --> 01:01:58,340
Vine aquí con tanta pureza y bondad.
y te abrí mi corazón

788
01:01:58,340 --> 01:02:00,180
y maría también

789
01:02:03,020 --> 01:02:06,760
Escúchame. mi vida no esta bien
allí.

790
01:02:08,340 --> 01:02:09,500
No encaja.

791
01:02:10,680 --> 01:02:15,920
Estaba buscando y de alguna manera encontré
este lugar y te encontré.

792
01:02:18,280 --> 01:02:22,140
La primera vez en mi vida me sentí en
paz interior.

793
01:02:31,230 --> 01:02:32,950
Incluso antes de conocerte.

794
01:02:33,450 --> 01:02:35,070
No, no, no.

795
01:02:36,330 --> 01:02:37,330
Detener.

796
01:02:37,610 --> 01:02:38,610
No.

797
01:02:39,770 --> 01:02:40,770
No lo hagas.

798
01:02:43,950 --> 01:02:45,130
Vuelve a casa.

799
01:02:47,190 --> 01:02:48,510
Vuelve con tu esposa.

800
01:02:56,710 --> 01:02:57,830
Hazme un favor.

801
01:02:58,390 --> 01:03:02,540
La próxima vez que entrenes, para en
Somerville.

802
01:03:02,860 --> 01:03:05,300
¡Hazme la decencia de seguir ahí!

803
01:04:04,780 --> 01:04:06,900
Envías a uno de tus muchachos para que se lleve
otra mirada.

804
01:04:09,360 --> 01:04:11,020
Eh, acaba de entrar.

805
01:04:11,960 --> 01:04:12,960
Sí.

806
01:04:13,200 --> 01:04:15,940
Gracias. ¿Dónde en el nombre de Dios tienes
estado?

807
01:04:19,140 --> 01:04:20,140
Esa era la policía.

808
01:04:22,960 --> 01:04:25,020
Lo siento. Me quedé atascado.

809
01:04:25,440 --> 01:04:26,440
¿Te quedaste atascado?

810
01:04:26,740 --> 01:04:29,920
Has estado fuera dos días, y eso es
¿Lo mejor que se te ocurre?

811
01:04:30,460 --> 01:04:31,800
Voy a tomar una copa. ¿Cualquiera?

812
01:04:35,820 --> 01:04:37,120
¿No pudiste contestar el teléfono?

813
01:04:38,340 --> 01:04:40,720
¿Dónde estabas? Pensamos que eras
tirado en una zanja en alguna parte.

814
01:04:41,440 --> 01:04:42,720
Yo estaba en el campo.

815
01:04:43,100 --> 01:04:45,300
Tenías tu teléfono celular. ¿Por qué no lo haría?
¿lo usas?

816
01:04:46,580 --> 01:04:47,940
No pude marcar.

817
01:04:50,240 --> 01:04:51,780
¿Estás teniendo una aventura, Charlie?

818
01:04:53,440 --> 01:04:54,440
No.

819
01:04:56,660 --> 01:04:59,100
Tengo que hacer algunas llamadas, decirle
gente, estás bien.

820
01:05:02,860 --> 01:05:04,680
Por favor, no vuelvas a irte así.

821
01:05:12,520 --> 01:05:13,980
Dime que realmente no lo crees.

822
01:05:14,560 --> 01:05:19,460
Al, sé que es difícil de aceptar. yo tenia
problemas también al principio.

823
01:05:20,080 --> 01:05:23,200
Pero cada vez que volvía... Espera,
espera, espera un minuto. Fuiste más de

824
01:05:23,200 --> 01:05:24,200
una vez? Tres veces.

825
01:05:25,500 --> 01:05:28,560
La última vez que el tren chocó contra algún tipo de
golpe o algo así y no pude conseguir

826
01:05:28,560 --> 01:05:29,560
atrás.

827
01:05:31,060 --> 01:05:32,220
Este es su periódico.

828
01:05:33,040 --> 01:05:35,760
Ella es la editora del Somerville.
Gaceta.

829
01:05:36,160 --> 01:05:38,360
7 de marzo de 1896.

830
01:05:38,860 --> 01:05:39,860
Sí.

831
01:05:41,600 --> 01:05:44,320
Kansas City, 12 de octubre de 1909.

832
01:05:46,260 --> 01:05:51,900
Dallas, 6 de junio de 1932. Éste era nuevo.
ayer. No envejeció hasta después de que yo

833
01:05:51,900 --> 01:05:52,900
Regresé. Bien.

834
01:05:53,140 --> 01:05:56,780
Recuerda esto. Recuerda cuando compré
esto? Sí. Fui a la tienda al siguiente

835
01:05:56,780 --> 01:05:57,940
día. Todo se había ido.

836
01:05:58,420 --> 01:06:00,800
Estaba vacío, limpio y en alquiler.

837
01:06:01,140 --> 01:06:06,080
Me estás asustando ahora, amigo. Al, esto
es mi boleto de regreso en el tiempo.

838
01:06:07,260 --> 01:06:08,300
Está bien, lo siento.

839
01:06:09,260 --> 01:06:10,260
Pero es verdad.

840
01:06:12,620 --> 01:06:14,280
¿Le has contado a Kristen algo de esto?

841
01:06:14,620 --> 01:06:17,720
No lo he hecho y te agradecería que
tú tampoco lo hiciste. Bueno, esto es una locura.

842
01:06:17,920 --> 01:06:21,060
¿Entiendes eso? Quien te mintió,
Al, te lo digo mientras estoy de pie.

843
01:06:21,060 --> 01:06:22,960
justo aquí frente a ti ahora.

844
01:06:24,260 --> 01:06:26,680
Eres tan real para mí como Laura Brown.

845
01:06:27,300 --> 01:06:28,300
¿Qué estás haciendo, Charlie?

846
01:06:28,620 --> 01:06:29,880
Tienes que detener esto.

847
01:06:30,320 --> 01:06:33,960
¿Por qué estás tan infeliz? Eres
viviendo en el momento más emocionante en

848
01:06:33,960 --> 01:06:34,960
historia.

849
01:06:35,240 --> 01:06:36,380
Ciencia. Medicamento.

850
01:06:37,080 --> 01:06:38,140
Estamos clonando ovejas.

851
01:06:39,580 --> 01:06:40,580
Bebés prematuros.

852
01:06:40,980 --> 01:06:41,980
Así de grande.

853
01:06:42,250 --> 01:06:43,250
Podemos mantenerlos con vida.

854
01:06:44,990 --> 01:06:49,150
Internet se está transformando por completo
el mundo. Charlie, puedes volar desde

855
01:06:49,150 --> 01:06:52,110
De Londres a Nueva York y llegar antes.
Incluso te fuiste.

856
01:06:53,030 --> 01:06:54,310
Y estás tratando de huir.

857
01:06:54,770 --> 01:06:56,430
¿A qué costo para nuestra humanidad?

858
01:06:56,710 --> 01:07:00,710
La gente solía hablar entre sí a los ojos.
ojo, cara a cara.

859
01:07:00,930 --> 01:07:01,930
Ahora escúchame.

860
01:07:02,610 --> 01:07:06,710
No sé que te pasa,
pero sí sé que este es tu momento,

861
01:07:06,810 --> 01:07:08,490
para bien o para mal.

862
01:07:09,190 --> 01:07:10,810
Y tienes una esposa.

863
01:07:11,340 --> 01:07:17,040
y amigos y familiares que te aman y
Depende de ti aquí ahora en el día 21.

864
01:07:17,040 --> 01:07:22,880
siglo y y si solo tomaras un
Segundo en mirar a tu alrededor, entonces tal vez lo harías.

865
01:07:22,880 --> 01:07:28,100
mira que increíble es todo charlie
todo tiene un precio

866
01:07:28,100 --> 01:07:32,140
¿Qué opción tienes?

867
01:07:48,110 --> 01:07:50,330
Tenemos mañana a las 8 en punto con
Mariscal.

868
01:07:51,550 --> 01:07:52,550
¿Estarás listo?

869
01:07:56,570 --> 01:07:57,570
Está bien.

870
01:08:04,130 --> 01:08:05,130
¿Estarás bien?

871
01:08:07,950 --> 01:08:11,990
Porque Charlie, eres el único mejor.
amigo que tengo.

872
01:08:49,100 --> 01:08:50,100
¿Adónde vas?

873
01:08:51,600 --> 01:08:52,600
La oficina.

874
01:08:52,960 --> 01:08:54,060
Son las 4.30.

875
01:08:55,800 --> 01:08:58,300
Sí, bueno, tengo una presentación a las 8.

876
01:08:58,720 --> 01:08:59,720
No estoy listo.

877
01:09:51,850 --> 01:09:53,870
Lo siento. Buenos días, chicos. Veo tablas.

878
01:09:54,229 --> 01:09:56,230
Aquí tienes una copia. Un poco de café aquí
por favor.

879
01:10:00,330 --> 01:10:03,750
Estoy seguro de que León o uno de los técnicos
Puede digitalizar esto para el cliente.

880
01:10:03,750 --> 01:10:04,750
presentaciones.

881
01:10:05,690 --> 01:10:10,150
Bien, comenzamos con negro junto con
la música. Lo más destacado de un

882
01:10:10,150 --> 01:10:11,350
día en la vida de una familia.

883
01:10:13,030 --> 01:10:14,030
Preparando el desayuno.

884
01:10:14,310 --> 01:10:16,770
Pasear al perro. Una reunión. el
parque infantil.

885
01:10:17,010 --> 01:10:18,250
La rueda pinchada. El mercado.

886
01:10:19,110 --> 01:10:20,150
Bam. Centro comercial.

887
01:10:20,470 --> 01:10:22,060
Ballet. Béisbol.

888
01:10:22,340 --> 01:10:24,480
Bam. Tarea. Cena familiar.

889
01:10:25,260 --> 01:10:28,480
Cuento antes de dormir, un beso de buenas noches y el
La luz del porche se apaga.

890
01:10:28,740 --> 01:10:33,560
35 imágenes en 50 segundos. la banda sonora
construyendo una toma gloriosa de nuestro producto.

891
01:10:33,820 --> 01:10:36,640
Primavera. Solo una parte de la familia
rutina.

892
01:10:43,840 --> 01:10:45,100
Creo que es algo lindo.

893
01:10:45,660 --> 01:10:46,619
Es rápido.

894
01:10:46,620 --> 01:10:49,760
Es evocador. Un ciclo que todos
puede relacionarse con. ¿León?

895
01:10:50,700 --> 01:10:51,700
Me gusta.

896
01:10:52,100 --> 01:10:53,100
¿Wendy?

897
01:10:56,060 --> 01:10:57,060
¿Hal?

898
01:10:57,680 --> 01:11:01,000
Sí. Está en el estilo que tenemos.
establecido. Funciona bien.

899
01:11:01,460 --> 01:11:02,460
Bien.

900
01:11:02,740 --> 01:11:03,740
Buen trabajo.

901
01:11:05,060 --> 01:11:07,140
Bien, mariscal. Me alegro que te guste.

902
01:11:09,340 --> 01:11:11,260
Es mi regalo de despedida para ti.

903
01:11:11,840 --> 01:11:12,840
¿Adónde vas?

904
01:11:13,660 --> 01:11:14,700
Voy a dejar la empresa.

905
01:11:15,520 --> 01:11:16,520
Vamos.

906
01:11:16,680 --> 01:11:19,020
Charlie. Estoy presentando mi renuncia.

907
01:11:19,690 --> 01:11:21,310
Vayamos a mi oficina y hablemos de esto.

908
01:11:21,690 --> 01:11:23,250
Marshall, gracias.

909
01:11:23,750 --> 01:11:25,110
No hay mucho de qué hablar.

910
01:11:26,110 --> 01:11:27,130
Ha sido una buena racha.

911
01:11:28,830 --> 01:11:30,210
Sólo necesito hacer algo más.

912
01:11:30,790 --> 01:11:31,810
¿Podemos tener un momento, por favor?

913
01:11:39,470 --> 01:11:42,310
Charlie, tal vez no estés en el mejor momento.
estado de ánimo para hacer este tipo de

914
01:11:42,310 --> 01:11:44,670
decisión. Al, esto es lo correcto.

915
01:11:44,990 --> 01:11:46,070
¿Qué vas a hacer?

916
01:11:48,530 --> 01:11:49,530
No sé.

917
01:11:49,930 --> 01:11:50,930
Quizás enseñe.

918
01:11:51,910 --> 01:11:52,910
Lo resolveré.

919
01:12:15,850 --> 01:12:18,090
Ah, déjame adivinar.

920
01:12:19,310 --> 01:12:24,910
Hablaste con Al y yo hice esto sin
discutirlo contigo primero. Chris, eso

921
01:12:24,910 --> 01:12:25,789
Fue un impulso.

922
01:12:25,790 --> 01:12:28,850
Eso no quiere decir que fuera incorrecto.
impulso. En realidad fue algo bueno.

923
01:12:29,770 --> 01:12:33,190
Simplemente no sabía que iba a
Haz esto hasta ese mismo momento.

924
01:12:33,810 --> 01:12:39,810
Charlie, he estado haciendo muchas
pensando también, y nosotros

925
01:12:39,810 --> 01:12:46,150
Tienes que ser honesto y enfrentar lo que
sucediendo

926
01:12:46,150 --> 01:12:47,550
y para.

927
01:12:48,220 --> 01:12:49,300
fingiendo que no lo es.

928
01:12:53,560 --> 01:12:55,820
No creo que esto funcione para ninguno de los dos.
de nosotros.

929
01:13:00,400 --> 01:13:01,800
No es que no lo hayamos intentado.

930
01:13:04,080 --> 01:13:07,120
Realmente eres tú quien ha estado intentando
decirlo por un rato.

931
01:13:12,480 --> 01:13:13,480
¿Qué?

932
01:13:14,140 --> 01:13:15,140
Oh...

933
01:13:16,430 --> 01:13:18,970
Ojalá tuviéramos que llegar a esto un
un poco antes, eso es todo.

934
01:13:20,970 --> 01:13:21,970
¿Por qué?

935
01:13:23,570 --> 01:13:24,570
Ya no importa.

936
01:13:32,870 --> 01:13:35,210
Tuvimos una buena racha, ¿eh, Charlie?

937
01:13:38,710 --> 01:13:40,710
Esas son las palabras exactas que uso para
Mariscal, Chris.

938
01:13:41,910 --> 01:13:43,810
Bueno, supongo que cuando has estado con
alguien para...

939
01:13:45,770 --> 01:13:46,770
15 años.

940
01:13:48,690 --> 01:13:49,950
Eso sucede.

941
01:14:24,650 --> 01:14:26,630
En esa foto se llama Laura.
Marrón.

942
01:14:30,230 --> 01:14:33,010
Vea la caricatura en el periódico que ella es.
aguantando?

943
01:14:33,790 --> 01:14:37,290
Yo dibujé eso.

944
01:14:39,210 --> 01:14:41,430
Hice.

945
01:14:43,730 --> 01:14:50,470
Eso se lo di en ese pueblo,
Somerville, en 1896.

946
01:14:52,490 --> 01:14:54,450
Lo puso en un periódico y la gente
Me gustó.

947
01:14:56,390 --> 01:14:57,850
Así terminó en ese libro.

948
01:15:01,970 --> 01:15:03,410
Ahí estuve esos dos días,
Cris.

949
01:15:05,630 --> 01:15:06,710
Por eso no pude llamarte.

950
01:15:09,310 --> 01:15:11,470
Charlie, ¿te importa si no voy contigo?
¿Estás en esto?

951
01:15:12,330 --> 01:15:15,150
Simplemente no puedo entenderlo
ahora mismo, ¿sabes?

952
01:15:16,610 --> 01:15:17,610
Oh sí.

953
01:15:25,110 --> 01:15:26,630
Triste. ¿Qué es triste?

954
01:15:27,090 --> 01:15:28,410
La forma en que murió.

955
01:15:28,910 --> 01:15:31,990
No dice cómo murió.

956
01:15:32,270 --> 01:15:33,270
Sí, lo hace.

957
01:15:33,410 --> 01:15:34,410
No.

958
01:15:35,510 --> 01:15:40,390
No, no es así. Está justo aquí. laura
Brown, editor de la Gaceta de Somerville,

959
01:15:40,390 --> 01:15:45,690
murió en la explosión de una tubería de gas en un
manifestación presidencial. ¿Qué? ¿Qué?

960
01:15:46,810 --> 01:15:47,810
Nunca dijo eso.

961
01:15:48,340 --> 01:15:52,020
Está justo ahí. No, no. He leído esto
cien veces. Terminó con la primera

962
01:15:52,020 --> 01:15:54,800
periódico en Missouri para publicar un
caricatura del 6 de marzo de 1896.

963
01:15:56,220 --> 01:15:57,220
¿Qué?

964
01:15:58,200 --> 01:15:59,500
Esto no estaba aquí antes.

965
01:16:20,750 --> 01:16:21,750
Reloj de revisor.

966
01:16:21,910 --> 01:16:22,910
Bonita pieza.

967
01:16:24,730 --> 01:16:25,890
¿Puedes arreglarlo?

968
01:16:26,370 --> 01:16:30,610
Un par de estos engranajes están doblados. yo
No puedo enderezarlos. Lo sé. he tenido

969
01:16:30,610 --> 01:16:33,650
esto en todas partes. Mira, no me importa
Sobre la tapa del cristal.

970
01:16:34,150 --> 01:16:35,690
Necesito que hagas funcionar este reloj.

971
01:16:35,930 --> 01:16:37,290
Quizás tenga que pedir piezas.

972
01:16:37,650 --> 01:16:41,810
Sólo dame tu número. No, necesito
esto para el final de hoy. No es eso.

973
01:16:41,870 --> 01:16:45,510
Te pagaré lo que cueste. No
tener las piezas. Mira, la vida de una mujer.

974
01:16:45,510 --> 01:16:48,130
Depende de que este reloj sea reparado. Poder
¿lo haces?

975
01:16:48,880 --> 01:16:50,520
Lo siento, no puedo ayudarte.

976
01:17:06,240 --> 01:17:07,240
Hola.

977
01:17:19,920 --> 01:17:20,920
Voy a ir.

978
01:17:21,020 --> 01:17:22,920
Pensé que había sido el fin de semana en mi
de la hermana.

979
01:17:26,680 --> 01:17:29,360
Podemos resolver todos los detalles, usted
Lo sé, cuando regrese.

980
01:17:33,340 --> 01:17:34,340
Bueno.

981
01:17:34,620 --> 01:17:35,620
Hola, Chris.

982
01:17:38,320 --> 01:17:39,320
¿Está bien?

983
01:17:41,100 --> 01:17:42,100
Sí.

984
01:17:42,680 --> 01:17:43,680
Es.

985
01:19:48,120 --> 01:19:50,760
Irse. No tengo tiempo para hablar. Ir
lejos. ¿De qué estás hablando?

986
01:19:51,000 --> 01:19:54,200
¿Dónde está Kristen? En casa de su hermana. he
Los he estado llamando toda la noche.

987
01:19:54,380 --> 01:19:55,420
Charlie, ¿adónde vas?

988
01:19:55,840 --> 01:19:56,840
Ven aquí.

989
01:19:57,300 --> 01:19:58,400
Dios, Charlie, vamos.

990
01:20:00,000 --> 01:20:04,500
Charlie, revisé y hice
Algunas llamadas y encontré el nombre de este.

991
01:20:04,500 --> 01:20:07,300
lugar. Es como un lugar de descanso, pero con
asesoramiento.

992
01:20:07,760 --> 01:20:10,700
Y quiero llevarte allí alguna vez
hoy. No, no puedo hacerlo, pero gracias.

993
01:20:10,740 --> 01:20:13,320
Necesitas ayuda. Todo lo que necesito es un
relojero y un milagro.

994
01:20:14,340 --> 01:20:15,340
¿Qué estás haciendo?

995
01:20:17,500 --> 01:20:19,480
Los trenes salen más tarde el sábado a las 8:45.

996
01:20:19,740 --> 01:20:20,740
Debo vencer a McKinley.

997
01:20:21,060 --> 01:20:22,060
¿Qué?

998
01:20:24,780 --> 01:20:26,000
Página 137.

999
01:20:27,760 --> 01:20:28,800
Me estás volviendo loco.

1000
01:20:33,360 --> 01:20:35,080
Bueno. Lo entiendo.

1001
01:20:35,860 --> 01:20:39,260
Entonces crees que vas a regresar y
Intenta cambiar... lo estoy intentando.

1002
01:20:40,640 --> 01:20:42,180
Bueno, obviamente nunca lo lograste.

1003
01:20:43,100 --> 01:20:44,400
Porque sucedió.

1004
01:20:44,880 --> 01:20:45,880
Está en el libro.

1005
01:20:46,380 --> 01:20:50,240
Es parte de la historia registrada. Se utiliza
estar en el libro, no hasta que le dijera

1006
01:20:50,240 --> 01:20:52,540
recogerlo y encontrarlo afuera. Ahora
está en el libro.

1007
01:20:52,920 --> 01:20:53,920
¿Consíguelo?

1008
01:20:54,060 --> 01:20:55,340
Un día ya no estaba.

1009
01:20:55,600 --> 01:20:56,980
Al día siguiente así fue.

1010
01:20:58,720 --> 01:20:59,720
Ajá.

1011
01:20:59,840 --> 01:21:01,460
Para que puedas reescribir la historia.

1012
01:21:01,740 --> 01:21:04,740
Yo no hago las reglas, Al. solo lo intento
para descifrarlos.

1013
01:21:05,440 --> 01:21:08,540
Charlie, lo digo en serio. quiero tomar
que consigas ayuda. Espera, espera, espera.

1014
01:21:08,620 --> 01:21:09,620
Está funcionando.

1015
01:21:09,780 --> 01:21:10,780
Está funcionando.

1016
01:21:11,800 --> 01:21:14,540
Mira la caricatura en el periódico.
ella lo vendió. ¿Quieres ayudarme?

1017
01:21:14,580 --> 01:21:15,580
Llévame a la estación.

1018
01:21:54,810 --> 01:21:57,190
Sea lo que sea lo que estés haciendo,
Me prometiste que irás a hacerlo y

1019
01:21:57,190 --> 01:21:57,989
vuelve.

1020
01:21:57,990 --> 01:21:58,990
¿Bueno?

1021
01:22:00,350 --> 01:22:01,350
Gracias, Al.

1022
01:22:02,330 --> 01:22:03,330
Mi amigo.

1023
01:22:07,230 --> 01:22:08,470
Llámame cuando regreses.

1024
01:22:09,090 --> 01:22:10,090
Yo te recogeré.

1025
01:22:19,350 --> 01:22:20,350
Cuídate, amigo.

1026
01:22:45,840 --> 01:22:46,840
Hazme esto.

1027
01:22:49,120 --> 01:22:50,120
Vamos.

1028
01:22:51,880 --> 01:22:53,080
Próxima parada, Avenida Blanca.

1029
01:22:55,740 --> 01:22:59,880
Oye, hombre, me alegro de que estés aquí. el
el lavado está roto. Relájate, hijo. estaremos en

1030
01:22:59,880 --> 01:23:02,660
San Luis en 20 minutos. No, necesito el
845 al verano.

1031
01:23:03,360 --> 01:23:04,360
Déjame ver tu billete.

1032
01:23:04,760 --> 01:23:07,080
Este es mi billete. Este reloj, ¿sabes?
eso.

1033
01:23:07,320 --> 01:23:08,940
El horario está fuera de mis manos.

1034
01:23:09,160 --> 01:23:10,160
Ah, espera.

1035
01:23:10,900 --> 01:23:12,300
Intentaste ayudarme una vez.

1036
01:23:12,800 --> 01:23:13,800
No escuché.

1037
01:23:15,050 --> 01:23:16,050
Estoy listo ahora.

1038
01:23:17,570 --> 01:23:18,770
¿Me ayudarás de nuevo?

1039
01:23:20,830 --> 01:23:23,170
A veces el universo comete errores.

1040
01:23:23,710 --> 01:23:25,430
A veces no pueden tener razón.

1041
01:23:26,430 --> 01:23:28,130
Pero a veces pueden hacerlo.

1042
01:23:28,970 --> 01:23:30,530
Por favor tome asiento, señor.

1043
01:23:36,130 --> 01:23:40,310
La próxima parada será Wiley Avenue.

1044
01:24:17,390 --> 01:24:20,170
Esta será la última parada que conozco.

1045
01:24:49,620 --> 01:24:50,620
¡Sal del parque!

1046
01:24:51,760 --> 01:24:56,840
¡Sal del parque!

1047
01:25:01,960 --> 01:25:04,760
¡Va a haber una explosión! Obtener
¡Fuera del parque!

1048
01:25:18,350 --> 01:25:19,350
¡Corran, niños, corran!

1049
01:25:19,590 --> 01:25:21,930
¡Correr! ¡No! ¡Fuera de aquí! donde esta
tu madre?

1050
01:25:22,430 --> 01:25:24,190
¿Dónde está tu madre? ¡En el aire!

1051
01:25:24,470 --> 01:25:25,470
¡Está detrás!

1052
01:25:25,510 --> 01:25:29,150
Realmente la amo. ¡Despejen el parque!

1053
01:25:29,350 --> 01:25:30,350
¡Laura!

1054
01:25:32,310 --> 01:25:33,310
¡Laura!

1055
01:25:33,850 --> 01:25:35,770
¡Laura! ¿Qué le pasa a mamá?

1056
01:25:36,810 --> 01:25:37,810
Disculpe.

1057
01:25:38,670 --> 01:25:40,010
¿Qué estás haciendo? ¡Bájala!

1058
01:25:40,290 --> 01:25:45,210
Escúchame. ¡No! Tenemos que irnos. laura,
por favor, escucha. va a haber un

1059
01:25:45,210 --> 01:25:46,210
El gas puede explotar.

1060
01:25:49,420 --> 01:25:50,420
Confía en mí.

1061
01:25:51,560 --> 01:25:55,760
¡Fuera de aquí! Habrá un
explosión!

1062
01:25:56,080 --> 01:25:57,080
¡Mover!

1063
01:26:52,750 --> 01:26:53,750
Oye, luces apagadas.

1064
01:26:54,230 --> 01:26:56,470
Debo terminar esto. Es para mañana.

1065
01:26:56,850 --> 01:26:58,110
¿Último minuto? No es bueno.

1066
01:26:58,350 --> 01:26:59,350
¿Qué pasa?

1067
01:26:59,410 --> 01:27:00,670
Historia del periodismo.

1068
01:27:00,910 --> 01:27:01,910
Es un ronquido.

1069
01:27:02,710 --> 01:27:05,350
Vamos, vamos. Esto es algo divertido.

1070
01:27:07,050 --> 01:27:09,530
Por qué, mira a estas personas de pie
allí.

1071
01:27:09,990 --> 01:27:11,690
Muy orgulloso y feliz.

1072
01:27:12,030 --> 01:27:13,030
¿Son famosos?

1073
01:27:16,190 --> 01:27:17,190
No sé.

1074
01:27:17,430 --> 01:27:18,650
¿Quieres otra medianoche?

1075
01:27:19,550 --> 01:27:21,730
Sí, deja su tarea hasta el
último minuto.

1076
01:27:23,950 --> 01:27:24,950
Díselo, Al.

1077
01:27:25,150 --> 01:27:26,930
No dejes tus deberes para el último
minuto.

1078
01:27:27,550 --> 01:27:29,070
Buenas noches, mamá. Buenas noches, papá.

1079
01:27:30,350 --> 01:27:31,410
Noche, amigo.

1080
01:27:31,830 --> 01:27:32,890
No te quedes despierto hasta tarde.

1081
01:27:35,670 --> 01:27:37,230
Sr. y Sra.

1082
01:27:38,010 --> 01:27:39,010
c.

1083
01:27:39,770 --> 01:27:45,170
Latimer, propietarios del Somerville
gaceta,

1084
01:27:45,190 --> 01:27:51,070
presentar la primera ciudad pequeña

1085
01:27:51,070 --> 01:27:52,510
humor...

1086
01:27:53,420 --> 01:27:55,840
Y... Página de deportes.

1087
01:27:57,620 --> 01:28:00,060
Eh. Fresco.